故事中的“鹈葺草葺不合命”娶了自己的小姨为妻从侧面反映出,在当时,日本皇室内部近亲结婚是一种较为普遍的现象,而且与东亚、东南亚等地的传说具有对比意义——在各地的传说中,兄妹、叔侄等血亲通婚的现象普遍存在,中国的伏羲与女娲被传说是一对兄妹,在众多的少数民族传说中,人类的祖先也是兄妹,甚至就在前文中,伊邪那岐命与伊邪那美命也是兄妹联姻而创造了世界,这种文化共性的背后是否有更深层次的原因还值得探讨。
总而言之,本书虽然有大量的虚构内容,并且前后的语言风格也不一致,作为历史文献的可信度是不足的,但是具有很高的文学以及古语言研究价值,并且是日本纸质出版文学的鼻祖,所以值得重视。
(陈将)
[1] 题目为编者所拟。
[2] 参出:浮出。
[3] 波限:边界。
[4] 和迩:传说中的一种海兽。
[5] 委蛇:即“逶迤”,蜿蜒曲折。
[6] 命:为日本对神祇的尊称。