[16] 身虽返俗,昔日信誓不去于怀。
[17] 孔斯当若见《净界》第三篇注,其为那不勒斯与西西里王罗格(Roger)之女,在巴勒莫(Palermo)修道院做修女,被人强嫁与日耳曼皇帝亨利六世。亨利六世之父为腓特烈一世,诨名赭胡子(见《净界》第十八篇注。后孔斯当若生腓特烈二世。三代皆有勇名,称三“沙阿夫之暴风”。沙阿夫(Soave或Svevia),王朝名;腓特烈二世为该朝最后之皇帝。
第四篇
贝雅特丽齐解释但丁的两个疑问:幸福灵魂的住所;为强力所胁迫而未能完成信誓的灵魂。
在两种同样引起食欲的食品之间,有自由选择权的人要在食品进齿缝以前饥饿而死了;一只绵羊站在两条恶狼之间,都是同样的可怕;还有,一条狗行在两只鹿的中间;同样,我处于相等的两个疑问之间,假使我仍然保持静默,是不应受责备和恭维的,因为这是必然的结果。 [1] 我虽保持静默,但我的欲望已经描绘在我的脸上;用它来表示疑问,实在比我的发言还要热烈些。